Zlatý fond slovenskej komédie II - 2DVD

Пасла коне на бетона / She kept Crying for the moon (1982), цветен / ЦВЕТЕН, 78 мин.

Сюжет/Story: Milka Zimková
Сценарий/Screenplay: Milka Zimková, Štefan Uher
Оператор/Director of Photography: Stanislav Szomolánzi
Режисьор/Directed by: Štefan Uher
Участват/Cast: Milka Zimková, Veronika Jeníková, Peter Staník, Marie Logojdová, Valéria Jergová, Tamara Simková, Nora Kuželová, Ľubomír Paulovič

Трагикомичната история от източнословашкото село е създадена по разказите на Milka Zimková, която в филма изпълнява и главната роля. Съдбите на Johana Ovšená и нейната извънбрачна дъщеря Pavlína се преплитат взаимно. Johana, която живяла на село като самотна майка, преживява отново своята житейска грешка чрез историята на дъщеря си. В най-успешния сред зрителите филм на Štefan Uher, благодарно на доброто познаване на средата, създателите успяват достоверно да пресъздадат особеностите на региона, манталитета и начина на живот на неговите жители.
A tragicomic story from a rural setting was based on the collection of short stories by Milka Zimková, who was also cast in the lead role. The lives of Johana Ovšená and her illegitimate daughter Pavlína seem to copy each other. Johana, a single mother, watches her daughter make the same mistake as she herself had made in the past. The makers of the film had very good knowledge of village life. Štefan Uher´s film is an authentic picture of the way of life, regional traditions, and mentality of people from eastern Slovakia.


Сладки грижи / Sweet Troubles (1984), цветен / ЦВЕТЕН, 85 мин.

Сюжет/Story, Сценарий/Screenpaly: Milan Ležák, Jozef Pašteka
Музика/Music: Michael Kocáb
Оператор/Director of Photography: Jozef Šimončič
Режисьор/Directed by: Juraj Herz
Участват/Cast: Marián Kleis st., Anton Mrvečka, Ivan Mistrík, Renata Dočolomanská, František Dibarbora

Комедия за сладкаря и стария ерген Šimon, който става лесна жертва на своя шеф, майка си и цялата тълпа от жени, желаещи да се омъжат. В историята се появяват изпитани елементи от почти всички важни периоди на филмовата комедия, започвайки от лумиеровския етюд с градинския маркуч, през образа на меланхоличния бродяга, чак до страха на квартала - Jacques Tati. По този начин Juraj Herz успява да обогати не само драматургията на „Колиба“ от 80-те години, но преди всичко скромната традиция на словашката комедия.
A comedy about Šimon, an honest, clever confectioner. In practical life, the humble bachelor becomes an easy prey to his boss, his mother, and hords of women eager to get married. The story incorporates well-tested methods of nearly all major periods in the history of film comedy: from a lumiérish etude with the garden hose to a melancholic tramp to the menace of the streets Jacques Tati. Director Juraj Herz made a major contribution to the modest tradition of Slovak film comedy.


Техническа информация

Субтитри/Subtitles: СЛОВАШКИ, ENGLISH-АНГЛИЙСКИ
Аудио: на словашки 2.0 моно
Аудиокоментар за незрящи: да
Формат: 1: 1.37
Времетраене/Total running time: 75 + 85 мин.